Penulisan Kata Serapan Disesuaikan dengan Kaidah Bahasa

Avatar photo

Published On - August 7, 2024

BACKLINK EDU
Penulisan Kata Serapan Disesuaikan dengan Kaidah Bahasa

Kata serapan adalah kata yang diambil dari bahasa asing dan dimasukkan ke dalam bahasa Indonesia dengan penyesuaian tertentu. Penulisan kata serapan yang benar sangat penting untuk menjaga keakuratan dan kejelasan komunikasi dalam bahasa Indonesia. Dalam artikel ini, kita akan membahas bagaimana penulisan kata serapan disesuaikan dengan kaidah bahasa Indonesia, serta memberikan panduan praktis untuk menghindari kesalahan umum.

Baca juga: Mengenal Peran Vital Pakar SEO Indonesia dalam Era Digital

Pengertian dan Jenis Kata Serapan

Kata serapan adalah kata yang diambil dari bahasa lain dan diadaptasi ke dalam bahasa Indonesia. Ada beberapa jenis kata serapan, yaitu:

  1. Kata Serapan Utuh: Kata yang diserap tanpa perubahan bentuk atau arti. Contoh: komputer (dari bahasa Inggris “computer”).
  2. Kata Serapan Berubah: Kata yang mengalami perubahan bentuk agar sesuai dengan kaidah bahasa Indonesia. Contoh: aktivis (dari bahasa Inggris “activist”).
  3. Kata Serapan dengan Penyesuaian Ejaan: Kata yang diserap dengan perubahan ejaan sesuai dengan kaidah bahasa Indonesia. Contoh: fotokopi (dari bahasa Inggris “photocopy”).

Kaidah Penulisan Kata Serapan

Untuk menulis kata serapan sesuai dengan kaidah bahasa Indonesia, kita harus mematuhi beberapa aturan yang ditetapkan oleh Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa. Berikut adalah panduan penulisan kata serapan yang disesuaikan dengan kaidah bahasa Indonesia:

  1. Penyesuaian Fonologis Kata serapan harus disesuaikan dengan sistem bunyi bahasa Indonesia. Contohnya, bunyi /f/ dalam bahasa asing dapat dipertahankan dalam kata serapan seperti “filosofi” (dari bahasa Inggris “philosophy”).

  2. Penyesuaian Morfologis Struktur kata serapan harus disesuaikan dengan struktur morfologi bahasa Indonesia. Misalnya, kata “demokrasi” (dari bahasa Yunani “demokratia”) disesuaikan dengan penambahan akhiran -i yang umum dalam bahasa Indonesia.

  3. Penyesuaian Ejaan Ejaan kata serapan harus disesuaikan dengan kaidah ejaan yang berlaku. Contohnya, kata “sistem” (dari bahasa Inggris “system”) disesuaikan dengan menghilangkan huruf /y/.

  4. Penyesuaian Bentuk dan Makna Bentuk dan makna kata serapan harus disesuaikan agar dapat diterima dalam bahasa Indonesia. Misalnya, kata “teknologi” (dari bahasa Inggris “technology”) tetap mempertahankan makna aslinya.

Contoh Penulisan Kata Serapan yang Benar

Berikut adalah beberapa contoh kata serapan yang ditulis sesuai dengan kaidah bahasa Indonesia:

  1. Kata Serapan Utuh
    • Bank (dari bahasa Inggris “bank”)
    • Radio (dari bahasa Inggris “radio”)
  2. Kata Serapan Berubah
    • Universitas (dari bahasa Latin “universitas”)
    • Filosofi (dari bahasa Inggris “philosophy”)
  3. Kata Serapan dengan Penyesuaian Ejaan
    • Fotokopi (dari bahasa Inggris “photocopy”)
    • Bisnis (dari bahasa Inggris “business”)

Panduan Praktis Menggunakan Kata Serapan

  1. Gunakan Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) KBBI adalah sumber utama yang dapat digunakan untuk memeriksa penulisan kata serapan yang benar. Pastikan untuk selalu merujuk pada KBBI ketika ragu tentang penulisan suatu kata.

  2. Perhatikan Asal Usul Kata Mengetahui asal usul kata dapat membantu dalam menyesuaikan penulisan dengan kaidah bahasa Indonesia. Misalnya, mengetahui bahwa kata “biologi” berasal dari bahasa Yunani akan membantu memahami penyesuaian yang perlu dilakukan.

  3. Ikuti Perkembangan Kaidah Bahasa Bahasa adalah sesuatu yang dinamis dan terus berkembang. Selalu ikuti perkembangan kaidah bahasa yang ditetapkan oleh Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa untuk memastikan penulisan yang benar.

Kesalahan Umum dalam Penulisan Kata Serapan

  1. Penggunaan Huruf yang Tidak Sesuai Beberapa orang masih menggunakan huruf atau ejaan yang tidak sesuai dengan kaidah bahasa Indonesia. Misalnya, penulisan “philosophy” sebagai “philosofi” bukannya “filosofi”.

  2. Penggunaan Kata Asing Tanpa Penyesuaian Penggunaan kata asing tanpa penyesuaian dapat mengganggu kejelasan dan keakuratan komunikasi. Selalu pastikan untuk menyesuaikan kata serapan dengan kaidah bahasa Indonesia.

  3. Tidak Mengacu pada KBBI Mengabaikan KBBI sebagai sumber utama dapat menyebabkan kesalahan dalam penulisan kata serapan. Selalu gunakan KBBI untuk memeriksa penulisan yang benar.

Kesimpulan

Penulisan kata serapan yang disesuaikan dengan kaidah bahasa Indonesia sangat penting untuk menjaga keakuratan dan kejelasan komunikasi. Dengan memahami jenis-jenis kata serapan dan mengikuti kaidah penulisan yang benar, kita dapat menghindari kesalahan umum dan memastikan penggunaan bahasa yang tepat. Selalu rujuk pada KBBI dan ikuti perkembangan kaidah bahasa untuk memastikan penulisan kata serapan yang sesuai dengan standar yang ditetapkan. Dengan demikian, kita dapat berkontribusi pada pemeliharaan dan pengembangan bahasa Indonesia yang baik dan benar.